27 de Febrero: ¡JUEVES LARDERO! ¡El CEIP Cervantes se prepara para el Carnaval!

INFORMACIÓN DE INTERÉS PARA LAS FAMILIAS

INFORMACIÓ D’INTERÈS PER LES FAMÍLIES 

Estimados padres/madres, Benvolguts pares/mares, 

Les informamos que a lo largo de tres días realizaremos en el centro diversas actividades relacionadas con el carnaval.

Els informem que al llarg de tres dies realitzarem al centre diverses activitats relacionades amb el carnestoltes. 

Los/as alumnos/as de infantil y primaria acudirán al colegio el martes 25, miércoles 26 y jueves 27 enmariolados, palabra que designa una tradición ibicenca que consiste en completar un disfraz disparatado. Con el disfraz completo, l jueves realizaremos una salida a la playa para celebra el “jueves lardero”. 

Els/les alumnes d’infantil i primària acudiran al col·legi dimarts 25, dimecres 26 i dijous 27 emmariol·lats, paraula que designa una tradició eivissenca que consisteix en completar una disfressa desbaratada. Amb la disfressa completa, el dijous realitzarem una sortida a la platja per celebrar el “dijous llarder”. 

Por todo esto, los alumnos/as y profesores/as irán trayendo durante el horario lectivo (de las 9 a las 14 h.), una serie de complementos. 

És per això que els/les alumnes i mestres aniran portant durant l’horari lectiu (de les 9 a les 14 hores), una sèrie de complements. 

El rey de carnaval irá por las clases avisando que complemento o tipo de ropa deberán traer al día siguiente.

El rei de carnestoltes anirà per les classes avisant què complement o tipus de roba hauran de portar al dia següent. 

Intentamos, entre otras cosas, con esta actividad que los alumnos/as, ayudados por sus padres, pongan en marcha su ingenio y creatividad para llegar a ser unos “mariolos” completos.

Intentem, entre altres coses, amb aquesta activitat que els/les alumnes, ajudats pels seus pares, desenvolupen el seu ingeni i creativitat i així arribar a ser uns “ mariol·los” complets. 

Con el fin de facilitar la participación de sus hijos/as en la actividad, pueden pedir información al tutor/a correspondiente.

Amb la finalitat de facilitar la participació del vostres fills/es a l’activitat, podeu demanar informació al tutor/a corresponent.

De igual modo que el curso pasado y con el fin mantener la tradición popular de comer tortilla al aire libre, celebraremos el JUEVES LARDERO. El jueves, día 27 de febrero, haremos un recorrido a pie hasta es caló des Moro (los de Infantil) i hasta Cala Gració (los de Primaria). 

De la mateixa manera que el curs passat i amb la finalitat de mantenir la tradició popular de menjar truita a l’aire lliure, celebrarem el DIJOUS LLARDER. El dijous, dia 27 de febrer, farem un recorregut a peu fins a es caló des Moro (els d’Infantil) i fins a Cala Gració (els de Primària). 

Está programada la salida a las 10:30 h. (infantil) i a las 10:45 (primaria) desde nuestro centro. 

Està programada la sortida a les 10:30 h. (infantil) i a las 10:45 (primària) des del nostre centre. 

Se recomienda que todo el alumnado traiga el pan y la tortilla en fiambreras. 

És recomanable que tot l’alumnat dugui el pa i la truita en carmanyoles. 

Desde el Equipo docente, invitamos a todas las familias a participar en esta jornada gastronómica y de convivencia en compañía de sus hijos/as,(siempre que el tiempo nos permita realizar la salida). 

Des de l’Equip Docent, invitem a totes les famílies a participar d’aquesta jornada gastronòmica i de convivència en companyia dels seus fills/es, (sempre que el temps ens permeti realitzar la sortida). 

Estaremos de regreso en el colegio, aproximadamente a las 13h. Al llegar, los alumnos volverán a sus respectivas clases hasta las 14 h., hora de la salida. 

Tornarem al col·legi, aproximadament a les 13 h. En arribar, els alumnes tornaran a les respectives aules fins a les 14 h., hora de sortida. 

P.D: Este día no habrá venta de bocadillos. Aquest dia no hi haurà venda d’entrepans. 

Aprovechamos la ocasión para agradecer a las famílias vuestra colaboración. Aprofitem l’ocasió per agrair-vos la vostra col·laboració.

Atentamente, La Dirección / Atentament, La Direcció